PRIVITE! BONJOUR!
Dans cet article, vous trouverez des supports permettant aux Ukrainiens d’apprendre notre langue. Des supports permettent aussi à l’enseignant de dire des mots en Ukrainien (grâce à la phonétique).
1) DES SUPPORTS AUDIOS :
Le CASNAV (Centre Académique pour la Scolarisation des Enfants Allophones Nouvellement Arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de Voyageurs) de Nancy Metz propose un imagier sonore Ukrainien-Français (un book créator) sur le lexique lié au matériel scolaire.
Le CASNAV de Versailles propose un fichier à destination des élèves ukrainiens lecteurs avec le vocabulaire traduit et des QR-Code pour écouter la prononciation français.
Langageguide propose un fichier audio du lexique le plus courant.
Les applications de traduction :
- reverso : traducteur de doucment pdf, word, …
- le lien traducteur français ukrainien ( google)
Les applications mobiles de traduction:
2) DES SUPPORTS ECRITS :
Grâce à ce livret réalisé par une orthophoniste et des correcteurs, traducteurs, un ukrainien peut communiquer en français et un français en ukrainien. Ce livret s’appuie sur la phonétique et est composé d’images aidant la communication. Les thèmes sont : les formules de politesse, la communication quotidienne, les envies et les besoins,, la santé, les émotions, l’alimentation, les vêtements et les accessoires.
Le CASNAV de Strasbourg propose des jeux éducatifs pour l’acquisition du français et de nombreux imagiers .
La présentation de l’Ecole française en langue ukrainienne (éduscol)
Un livret d’accueil pour présenter l’école en images (horaire, fournitures nécessaires)
Le clavier multilingue : l’élève peut écrire dans sa langue sur l’ordinateur de la classe.
Canopé propose un espace régulièrement mis à jour, des émissions spéciales à regarder sur leur chaîne YouTube, des webinaires à suivre et une sélection de ressources pédagogiques.
Canopé propose également des évaluations en compréhension en lecture et en mathématique en ukrainien du cycle 2 au cycle 4.
Accueillir des enfants arrivant d’Ukraine ou d’autres zones de guerre. éduscol
3) UN ENSEMBLE DE RESSOURCES REGROUPEES SUR DIFFERENTS SITES :
Un padlet (un bouquet de liens par la “digitale”)
“ressources pour les élèves ukrainiens” (L’académie de Nantes)
Développer les langues étrangères au quotidien dans ma classe ( notamment l’anglais) Site Langues et Numérique – DDEC49